1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
Tapos, ano? Maghintay ba tayo
hanggang pagsikat ng araw?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
Sabihin sa unit na iyon na mag-shoot sa gabi.

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
Huwag kang mag-alala. Malapit na tayong lumipat.

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
Sabi mo tatapusin mo ito mag-isa.

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
I guess hindi ka
kasing ganda mo dati.

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
To be honest, nakakahiya
na kailangan kong dalhin kayo dito,

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
ngunit piercing sa pamamagitan ng iyon
ay mas mahirap kaysa sa iyong iniisip.

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
Parang kuta.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
Ang mga lalaki na nauna sa iyo ay patay na lahat.

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
Kaya't huwag mong pababayaan ang iyong bantay,
at gawin ang iyong makakaya.

11
00:01:02,524 --> 00:01:04,526
(SIRENG BLARING)

12
00:01:09,281 --> 00:01:11,491
LALAKI: (OVER PA SYSTEM)
Anunsyo sa lahat ng residente.

13
00:01:11,575 --> 00:01:14,077
Mula 21:00 hanggang 04:00,

14
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
pagsasanay sa armas
ay isasagawa sa base.

15
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
Magdudulot ito ng kaunting alikabok at ingay,

16
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
at maaaring magdulot ito ng ilang abala,

17
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
ngunit mangyaring maging maunawain

18
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
ng pagsasanay sa militar
para sa pambansang depensa.

19
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
Perpektong timing.

20
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
Sa panahon ng pagsasanay sa armas...

21
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
ISANG SHOP FOR KILLERS

22
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
EPISODE 8
MAKINIG KA, JIAN

23
00:01:41,354 --> 00:01:42,355
(HUMUNGOL si MINHYE)

24
00:01:49,613 --> 00:01:50,781
(HINGA SI MINHYE NG MABUTI)

25
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
Ano ang lahat ng ito?

26
00:02:47,921 --> 00:02:49,923
(NAKASINGHIS NG KUYA)

27
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
Amoy pulbura.

28
00:03:14,906 --> 00:03:16,116
Wow.

29
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
Jeong... Walanghiya si Jeong Jinman.

30
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
14 na taon na akong naninirahan dito,

31
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
pero hindi niya sinabi sa akin ang tungkol dito!

32
00:03:27,627 --> 00:03:28,712
Wow.

33
00:03:41,767 --> 00:03:42,768
(SPITS)

34
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
Fuck.

35
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
Bakit lagi akong binibitin ng mga asshole na ito?

36
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
Mga bastos.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
For fuck's sake! Damn it.

38
00:04:40,325 --> 00:04:41,326
(HUMUNGKOL si MINHYE)

39
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
Minhye.

40
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
wag kang mamatay.

41
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
Ang kamatayan ay hindi isang bagay na nakakatakot.

42
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
JINMAN: Ang kamatayan ay hindi isang bagay na nakakatakot.

43
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
Nagustuhan mo ang tito ko, hindi ba?

44
00:05:30,208 --> 00:05:31,209
(HUNGKOL)

45
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
(MANDARIN) Nasaan na?

46
00:05:38,091 --> 00:05:39,968
(Nagsasalita ng KOREAN)
Hindi pa oras para diyan.

47
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
Babalik si Lee Seongjo.

48
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
Lee Seongjo?

49
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
Kailangan nating pumasok sa shopping mall.

50
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
Hindi, hindi natin kaya.

51
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
Hindi kami makakapasok ngayon.

52
00:06:01,698 --> 00:06:03,617
(GUNUNGgol si JEONGMIN)

53
00:06:18,965 --> 00:06:19,966
(HUNGKOL)

54
00:06:28,350 --> 00:06:29,976
(HUMINGIN)

55
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
Yung mga walang alam na bastos.
Ang ginagawa lang nila ay barilin ang kanilang mga armas.

56
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
How dare they take me for a sipsip?

57
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang kaya kong gawin, mga bastard.

58
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
Hindi tayo makapasok sa loob
sa shopping mall ngayon!

59
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
Ilang beses ko bang dapat sabihin sayo?

60
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
Bakit ka sumisigaw?

61
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
Bakit hindi tayo makapasok?

62
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
Hinukay ko ang underground tunnel na iyon.

63
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
Kailangan nating pumasok sa loob para maging ligtas.

64
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
Hindi, nagtakda ang boss ng mga booby traps

65
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
doon!

66
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
(GUMULAD NG PAGSASABOS) Boom!

67
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- Ano?
- Mga bitag kahit hindi mo alam, Pasin!

68
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
Ang shopping mall

69
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
ay dinisenyo upang patakbuhin ng isang manager
sa lahat ng oras.

70
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
Kaya lagi akong nandoon
nung wala si boss.

71
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
At naroon ang amo
kapag wala ako sa gabi minsan.

72
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
Sa nakalipas na 14 na taon,
hindi ito kailanman pinabayaan.

73
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
At isa ka pang nakarehistrong manager,

74
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
Jeong Jian.

75
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
Kaya nga sabi ko wag kang aalis eh!
Damn it.

76
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
Paano kung umalis ang isang manager?

77
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
I-restart ang protocol.

78
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
Walang manager ang ibig sabihin ay isang emergency na sitwasyon.

79
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
Lahat ng operasyon sa shopping mall
isara.

80
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
Kaya kung gaano katagal
para mag restart?

81
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
Eksaktong 24 na oras.

82
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
Mayroon kaming mga 20 oras
at 30 minuto ang natitira.

83
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
Tapos, anong gagawin natin ngayon?

84
00:08:52,702 --> 00:08:53,870
ha?

85
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
anong mali?

86
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
May nag-access sa server ng shopping mall.

87
00:09:00,335 --> 00:09:03,422
JEONGMIN: Akala mo ba ako lang meron
ang video ng pagkamatay ni Jeong Jinman?

88
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
Tingnan natin kung sino ang mananalo.

89
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
Gusto kong maligo. Fuck.

90
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
Damn it.

91
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
Master.

92
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
Killer ka rin ba?

93
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
Jian, natutuwa akong buhay ka.

94
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
Ipangako mo sa akin

95
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
sasabihin mo sa akin ang lahat mamaya.

96
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
Ito ang unang bagay
tinuruan ako ng kapatid mo.

97
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
Kahit anong gawin mo,
mas magiging komportable ka sa sikmura.

98
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
Kainin mo muna ito.

99
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
Kakaiba kayong magkapatid.

100
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
Si Honda ay hindi marunong bumasa at sumulat sa teknolohiya.

101
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
Siya na yata, Jian!

102
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
Anong ginawa mo sa kanya?

103
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
Ano ang pinagsasabi mo? tinali ko siya.

104
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
May tao ba sa shopping mall?

105
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
Dapat kanina ko pa siya inilabas.

106
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
anong mali? Anong nangyayari?

107
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
Sabi ko sayo wag kang magtitiwala kay Bae Jeongmin!

108
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
PASIN: Sino si Bae Jeongmin?

109
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
MIHYE: Kaibigan daw niya si Jian.

110
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
PASIN: Anong ginagawa mo?

111
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
MIHYE: Paano ko malalaman?
Hindi ko na rin siya nakita.

112
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
JIAN: Wala ka bang magagawa?

113
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
sira ba?

114
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
Baka may gawin itong kakaiba.
I-shoot mo na lang.

115
00:12:06,354 --> 00:12:08,356
(Mataas na ingay)

116
00:12:08,982 --> 00:12:11,985
(LAHAT NG HINGIT)

117
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
Jian!

118
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
Magtago sa daanan ng banyo!

119
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
JIAN: Hoy!

120
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
(HIGAS)

121
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
What the hell?

122
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
Sobrang nakakahiya ito.

123
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
Si Minhye naman ang magdusa.

124
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
Mga kapatid.

125
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
Pupunta ka sa impyerno kasama ko.

126
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
Wala kaming planong pumunta ngayon.

127
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
alam ko na. Siguradong masinsinan si Jeong.

128
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
Makamit ang kaliwanagan, Kuma.

129
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
Jian.

130
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
Noong bata ka pa,

131
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
ikaw ay nasa isang katulad na sitwasyon sa akin.

132
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
naaalala mo ba

133
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
Well?

134
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
Ano ang tawag sa ganito?

135
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
Ano ito?

136
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
Déjà vu?

137
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
Wala ka pang sampu noon,
ngunit nagawa mong makatakas sa bintana.

138
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
I was very impressed, you know.

139
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
Ngunit walang mga bintana
para tumalon dito.

140
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
Kaya...

141
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
saan kaya nagtatago si Jian?

142
00:16:51,556 --> 00:16:53,100
- (JIAN HUNGKOL)
- Kabutihan!

143
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
Isang bayonet?

144
00:16:54,559 --> 00:16:55,560
(TAWA)

145
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
Ang tagal mo na akong hindi nakikita.

146
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
Dapat tanungin mo muna ako kung kumusta ako.

147
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
Hindi ba dapat?

148
00:17:04,069 --> 00:17:06,321
- Tama?
- (SIGAW)

149
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
Hindi kita papatayin ngayon.

150
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
May silbi pa ako sayo.

151
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
Ano ba yun?

152
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
Ang sakit nun, asshole!

153
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
Goodness, Jian.

154
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
Jeong Jian!

155
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
Bilisan mo at tumakbo!

156
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
Kailangan mong mabuhay!

157
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
Damn it.

158
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
ano ito?

159
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
Nasa death row ka ba?

160
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
Fuck.

161
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
Jian, tumakbo ka!

162
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
Minhye!

163
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
Hindi!

164
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
umalis ka na dito!

165
00:18:43,335 --> 00:18:45,337
(HINGA PANGANGIN)

166
00:19:02,562 --> 00:19:03,563
(SIGAW)

167
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
Makamit ang kaliwanagan.

168
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
Magkita tayo mamaya.

169
00:19:36,388 --> 00:19:37,389
(HUMUNGKOL)

170
00:19:39,099 --> 00:19:40,726
(HUMINGIN)

171
00:19:48,525 --> 00:19:49,526
(HIGAS)

172
00:20:02,456 --> 00:20:04,499
JINMAN: Makinig ka, Jian.

173
00:20:04,583 --> 00:20:06,418
(ECHOES) Makinig ka, Jian.

174
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
Makinig ka, Jian.

175
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
Makinig ka, Jian.

176
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
Makinig ka, Jian.

177
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
Makinig ka, Jian.

178
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
JIAN: Makinig ka, Jian.

179
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
Damn it. Sinabi ko sa kanila na mag-ingat.

180
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
Minhye, ang asong iyon. Gumamit siya ng lason.

181
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
Tama.

182
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
Gaano man kalubha ang lobo,

183
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
hindi nito kayang daigin ang isang soro.

184
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
Tignan mo yan.

185
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
ano ito?

186
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
Hello, baby.

187
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
tingnan mo,

188
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
lahat lumaki.

189
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
Huwag kang gumalaw, anak ng aso.

190
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
I bet na curious ka
tungkol sa maraming bagay.

191
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
Wala kang ideya kung ano ang nangyayari, hindi ba?

192
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
Kaya ka nakatayo dyan
at hindi pagbaril.

193
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
tama ba ako?

194
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
ikaw ba yun?

195
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
Ang pumatay sa mga magulang ko.

196
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
Yan ba ang gusto mong malaman?

197
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
Well, iyon ay...

198
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
Ito ay medyo kumplikado.

199
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
Alam mo.

200
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
Sa tingin mo ba ay mabuting tao ang iyong tiyuhin?

201
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
Manahimik ka at sagutin mo na lang ako!

202
00:22:41,364 --> 00:22:43,200
- (MGA BAGAY CLATTERS)
- (HIGAS)

203
00:22:47,788 --> 00:22:49,790
(JEONGMIN STRAINING)

204
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
Mga bastos kayo.

205
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
Tinanguan mo ako, hindi ba?

206
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
(SIGAW) Mga aso kayo!

207
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
Babylon, kayong mga anak ng asong babae!

208
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
Ako ang pumatay kay Jeong Jinman.

209
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
Pero sinusubukan mo
upang kunin ang kredito para dito. Fuck.

210
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
Tingin mo ba ako tanga?

211
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
Sino ba naman yang kalokohan na yan?

212
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
anong ginawa mo Kayong mga talunan!

213
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
Jeong Jian.

214
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
Isa ka lang piping asong babae noong bata ka.

215
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
Pero mababa ang tingin mo sa akin
dahil lang natuto kang lumaban.

216
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
(SIGAW) Ikaw fucking asong babae!

217
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
Saan ka nagtatago?

218
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
(SIGAW) Lumabas ka!

219
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
Ano ang mali dito?

220
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
Fuck!

221
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
anong mali? Hindi ito nagpapaputok?

222
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
Gumagamit ng bala sa isang tulad mo
ay magiging isang basura.

223
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
Hindi ako yun.

224
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
Talagang hindi ako.

225
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
Damn it.

226
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
ano? Ito ba?

227
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
Teka, siya ba...

228
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
Kabutihan. Dapat naging tayo
sa parehong panig.

229
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
Hindi ko sana siya papatayin
kung itikom niya ang kanyang bibig.

230
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
Damn.

231
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
Makakamit mo ang kaliwanagan.

232
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
Shit.

233
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
Sige.

234
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
Kung gusto mong ako ang pumalit,

235
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
naiwan mo sa akin ang susi!

236
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
Damn it!

237
00:25:46,967 --> 00:25:48,844
- SEONGJO: Jian!
- (HIGAS)

238
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
Nasa loob na rin ako.

239
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
Oh, my... Ginawa niya ito dito?

240
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
Talagang hindi kapani-paniwala si Jeong.

241
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
Pero bakit ang init dito?

242
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
Kabutihan.

243
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
Wow, iniisip ko kung ilang taon na
kinailangan niyang itayo ang lahat ng ito.

244
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
Pustahan ako ng malaking halaga sa kanya.

245
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
Wow.

246
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
Baby, maghintay ka muna diyan.

247
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
Magkano lahat ng ito?

248
00:27:06,213 --> 00:27:07,255
Wow.

249
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
Nakikita ko kung bakit nasangkot ang Babylon.

250
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
Ang galing mong umiwas di ba?

251
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
Ang galing mo kaya gusto kitang i-recruit
at ilagay ka sa aking koponan.

252
00:27:44,209 --> 00:27:45,669
(TUMAWA NG MANIACALLY)

253
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
Jian, ingat ka.

254
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
Ito ay napakamahal.

255
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
By the way, I'm so sorry

256
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
tungkol sa iyong mga magulang.

257
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
Mukhang mabait silang tao.

258
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
Ngunit may isang bagay na dapat mong malaman.

259
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
Umikot ang tito mo
pumatay ng maraming tao.

260
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
Nasa isang team kaming lahat.

261
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
Lahat ng mga taong pinatay niya
dapat may mga pamilya din, tama?

262
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
Katulad ng nanay at tatay mo.

263
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
Well, lumaki ako sa isang ampunan,

264
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
kaya wala akong masyadong alam tungkol dito.

265
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
Kaya,

266
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
ang aking koponan ay parang pamilya sa akin,

267
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
pero sinira ng tito mo ang lahat.

268
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
Kaya huwag mo kaming magalit.

269
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
Sisihin mo ang tito mo, okay?

270
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
Maging tapat tayo. Ang gulo.

271
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
Namatay siya

272
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
at iniwan ang paghihirap sa kanyang batang pamangkin

273
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
na dapat gumugol ng kanyang oras
nag-aaral at nakikipag-date.

274
00:29:26,520 --> 00:29:28,063
(Tumutok)

275
00:29:28,146 --> 00:29:29,147
(HIGAS)

276
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
SEONGJO: Naku, naku. Kilala ko ang tunog na iyon.

277
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
Parang wala ka nang bala.

278
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
tama?

279
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
Aking kabutihan.

280
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
Ang lugar na ito ay puno ng mga armas.

281
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
Pero wala eh
para magamit ng pamangkin natin, meron ba?

282
00:30:59,071 --> 00:31:00,072
(GRUNTING)

283
00:31:09,790 --> 00:31:10,791
(JIAN GROANING)

284
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
JINMAN: Kung gusto mong tumakas
mula sa sitwasyong ito,

285
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
gamitin ang likod na pinto na humahantong
sa isang ruta ng pagtakas upang tumakas.

286
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
Magkakaroon ka ng bagong pagkakakilanlan.

287
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
Makakaya mong kalimutan ang lahat
tungkol sa buhay na ito at magsimulang muli.

288
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
(HUMIYAK) Fuck...

289
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
Fuck.

290
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
Akala ko mamamatay na ako.

291
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
Jian.

292
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
nasaan ka

293
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
Damn, masyado na akong matanda para gawin
may ganito sa isang bata.

294
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
JINMAN: Kailan ulit tayo pupunta sa impyerno?

295
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- LALAKI 1: Hindi ngayon!
- LALAKI 2: Hindi ngayon!

296
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
SEONGJO: Noong nagtratrabaho ako
kasama ang iyong tiyuhin,

297
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
nakagawa kami ng slogan.

298
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
"Huwag tayong pumunta sa impyerno ngayon."

299
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
Lagi niyang sinasabi,
pero siya ang unang pumunta.

300
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
Wala akong pinagkaiba kay Jeong.

301
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
Lahat tayo ay nakatadhana

302
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
upang pumunta sa impiyerno.

303
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
Pero may choice ka Jian.

304
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
Ang iyong tiyuhin ay nasa impyerno na,

305
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
at ang lugar na ito, well...

306
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
Aalagaan ito ng Babylon sa lalong madaling panahon.

307
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
Pero ikaw...

308
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
Maaari kang umalis sa lugar na ito nang tahimik
at mamuhay ng normal, tama ba?

309
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
gayunpaman,

310
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
kung susubukan mong makaganti

311
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
at subukan mong ipaglaban ako,

312
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
pagkatapos, ikaw ay itatalaga

313
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
sa parehong kapalaran

314
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
bilang iyong tiyuhin at ako.

315
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
Nakatadhanang mapunta sa impiyerno.

316
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
Naiintindihan mo ba?

317
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
Kapag nakatikim ka ng dugo,

318
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
mabubulok ka sa impyerno
para sa lahat ng walang hanggan.

319
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
Hinding hindi ka makakamit ng kaliwanagan.

320
00:35:37,891 --> 00:35:39,643
(BINILIS NG ENGINE)

321
00:35:40,352 --> 00:35:41,686
(Sumisigaw)

322
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
Wow, magaling siyang tinuruan ni Jeong.

323
00:35:54,282 --> 00:35:55,659
- Hmm?
- (Tumutok)

324
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
Hoy, gintong ngipin.

325
00:36:15,846 --> 00:36:17,180
(TUMAWA NG MANIACALLY)

326
00:36:21,101 --> 00:36:22,102
(HUMUNGKOL)

327
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
Jian.

328
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
Sigurado ka bang kaya mong kunan yan?

329
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
Ang baril na iyon ay hindi para sa sinuman.

330
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
Wala ka namang binaril, di ba?

331
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
Hindi.

332
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
hindi ko pa.

333
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
(SIGAW) Ay, shit!

334
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
Sa tingin mo ba talaga

335
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
pwede ka bang pumunta sa impyerno ng ganyan?

336
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
Makamit ang kaliwanagan!

337
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
Minhye, gising na.

338
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
Minhye!

339
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
Jeong Jian?

340
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
Aking kabutihan.

341
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
Lee Seongjo...

342
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
okay ka lang ba?

343
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
Paano si Master Pasin at Minhye?

344
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
Buhay sila!

345
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
Bae Jeongmin, ang gago.

346
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
Siguradong magaling siya.

347
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
Hindi ako makapaniwalang nalampasan niya ito.

348
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
ano?

349
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
ano ito?

350
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
ano yun?

351
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
Mga killer na dati

352
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
makipag-negosyo sa boss, marahil?

353
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
Shit! Nagsimula na sila!

354
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
Sabi ko sayo bilisan natin!

355
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
Chungsik, paano ka
maging clueless pa rin?

356
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
Nagdurusa ka sa mga pinsala
nagpapakita ng maaga sa isang party na tulad nito.

357
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
Magpakita ka lang sa tamang oras
at makuha ang mga target.

358
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
Panoorin kung paano ako, at matuto, nakuha ito?

359
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
Sumang-ayon.

360
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- Tara kumita tayo!
- Tayo na!

361
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
Hoy, Choi Yeongik!

362
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
kamusta ka na?

363
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
Sino ang una nating makukuha?

364
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
Natipon ba ang lahat ng mga target?

365
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
Bakit ko naman sasabihin sayo yun?

366
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
Isipin mo ito sa iyong sarili.

367
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
Yeongik, sasakit ang tiyan mo
kung masyado kang matakaw.

368
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
Mas masasaktan ako kapag nakikita mong kinukuha ito.

369
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
Kahit ano. Anyway, isusuko ko na si Minhye.

370
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
Kunin mo siya kung may death wish ka.

371
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
Hey, guys. matagal nang hindi nagkikita!

372
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
Wala ka bang trabaho sa umaga?

373
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
Nagsusumikap kayo.

374
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
Iwanan mo sila.

375
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
Nasa ganoong edad na sila.

376
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
KAPATID: Babylon ito.

377
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
Babylon na!

378
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
Inilagay nila kaming lahat sa listahan ng mga hit.

379
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
Silang lahat iyon
na dating nakikipagnegosyo sa amin.

380
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
Kaya,

381
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
lahat ng taong iyon...

382
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

383
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...papunta na ba sila para patayin tayo?

384
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
Jeong Jian.

385
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
Ano ang gagawin mo ngayon?

386
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
ano?

387
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
Tinanong mo lang ako?

388
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
Syempre!

389
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
Ikaw na ang may-ari ngayon!

390
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- Sundan mo ako.
- Bakit?

391
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- Buksan mo.
- Okay.

392
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
anong ginagawa mo
Anong gagawin mo diyan?

393
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
Nasaan si Jian?

394
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
Marami pa silang pinadalang lalaki.

395
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
Ibig sabihin ay buhay pa siya.

396
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
Huwag kang mag-alala.

397
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
Hindi sila makapasok sa shopping mall.

398
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
Shit.

399
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
Ang gulo ng lugar na ito.

400
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
Sigurado ka ba
Nandito ang pamangkin ni Jeong Jinman?

401
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
Kahit hindi siya,
ang pagkolekta ng mga armas lamang ay isang panalo.

402
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
Saan ang shopping mall?

403
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
Hello.

404
00:44:57,951 --> 00:44:58,952
(MICROPHONE FEEDBACK)

405
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
JIAN: Pagsubok.

406
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
Naririnig mo ba ako?

407
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
Ikinagagalak kong makilala kayo, mga mamimili.

408
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
Ako ang bagong may-ari ng murthehelp,

409
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
Ang pamangkin ni Jeong Jinman, si Jeong Jian.

410
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng pag-aalok ng regalo
sa mga mamimili na pumunta dito.

411
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
Shit.

412
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
Lee Seongjo?

413
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
tama yan.

414
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
Siya si Lee Seongjo
na pinatay ko hindi pa nagtagal.

415
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
Lee Seongjo?

416
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
Anim sa bodega.

417
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
Anim sa sala.

418
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
Anim pa sa garden.

419
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
Mayroong kabuuang 18 na mamimili ng Code Red.

420
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
Gusto kitang bigyan ng offer.

421
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
Kung aalis ka ngayon,

422
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
walang mangyayari sayo.

423
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
Tulad ng para sa apat na milyong dolyar na pabuya
Inihandog ng Babylon,

424
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
Hahatiin ko ito nang pantay-pantay at i-wire ito
sa bawat isa sa inyo nang walang bawas sa buwis.

425
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
Tulad ng ginawa mo sa aking tiyuhin, si Jeong Jinman,

426
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
maaari kang makipagnegosyo sa akin.

427
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
Ang iyong mga code ay pananatilihin.

428
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
Paminsan-minsan,

429
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
Nangangako akong bibigyan ka ng mga diskwento

430
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
at mas magandang presyo kaysa ginawa ni Jeong Jinman.

431
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
gayunpaman,

432
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
kung hindi ka susuko
at patuloy na sinusubukang kunin ang lugar na ito,

433
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
lahat kayo

434
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
mamamatay dito.

435
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
Bibilang ako hanggang tatlo, at makakapagdesisyon ka.

436
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
Isa.

437
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
Dalawa.

438
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
Tatlo.

439
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
Hindi ba ito magiging abala
wala ang lugar na ito?

440
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
At saka, babayaran niya tayo nang walang buwis.

441
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
Ang Babylon lamang ang makikinabang dito.

442
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
Siguradong pamangkin siya ni Jeong Jinman.

443
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
Paalam.

444
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
Magaling si Jeong Jian.

445
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
Tama, lahat tayo ay may hiwa.

446
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
Walang bawas sa kita.

447
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
Hindi naman masama.

448
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
Hindi na mauulit.

449
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
Huwag mo akong utusan
ganyan na naman.

450
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
Dapat lumabas na ako diyan.

451
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
Master?

452
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
Minhye?

453
00:52:26,525 --> 00:52:29,694
(SIGAW)

454
00:52:35,450 --> 00:52:36,451
(HUMIYAK)

455
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
Tumigil ka nga dito, mga anak ng mga asong babae!

456
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
okay ka lang ba?

457
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
Kami ang bahala sa paglilinis.

458
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
Code Yellow?

459
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
Delikado pa rin, kaya dapat
manatili sa loob ng shopping mall.

460
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
Sir. May paparating dito.

461
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
Dapat manatili ka rito.

462
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
ayos lang.

463
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
LALAKI: Isa ba sila sa atin?

464
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
Hindi, hindi namin makumpirma iyon.

465
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
ginoo?

466
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
ISANG SHOP FOR KILLERS

467
00:57:43,175 --> 00:57:46,178
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)

